Misschien ben je voor je werk naar Barcelona vertrokken, geniet je van je pensioen aan de Algarve of ging je mee naar München omdat je partner daar een baan kreeg. Hoe je ook over de grens terechtkwam, één vraag komt bijna altijd terug: hoe regel je Nederlandse tv in het buitenland? Want het NOS Journaal, de verkiezingsdebatten of de kinderprogramma’s op NPO 3 wil je niet missen. Hoe meer er om je heen in het Spaans, Duits of Zweeds gebeurt, hoe meer die vertrouwde momenten voor je gaan betekenen.
Woon of werk je voor langere tijd buiten Nederland, in Spanje, Portugal of Vlaanderen, in Scandinavië of in de Golfstaten? Dan is dit artikel voor jou. We leggen in gewone taal uit welke Nederlandse zenders je via internet ontvangt, hoe je de ondertiteling gebruikt, wat tv betekent in een gezin met twee talen en hoe je de installatie aanpakt. Ga je maar een paar weken weg, op vakantie bijvoorbeeld? Dan heb je meer aan IPTV op reis: tips voor hotelwifi, de trein en roaming. Wil je meteen zien wat er allemaal te kijken is, ga dan naar onze pagina Nederlandse zenders.
Waarom je juist ver van huis Nederlandse tv mist
Je kent het vast: overdag wissel je voortdurend van taal. Op kantoor gaat het in het Engels of in de taal van het land, aan de toonbank van de bakker zet je je beste Spaans of Portugees in, en voor een brief van de gemeente pak je een vertaalapp erbij. Zet je ’s avonds een programma in je moedertaal aan, dan kruip je echt niet weg in een eigen bubbel. Vaak is het juist de eenvoudigste manier om bij te blijven met wat er in Nederland gebeurt en voeling te houden met de Nederlandse cultuur.
Daarnaast is het ook gewoon handig. In verkiezingstijd brengen de Nederlandse omroepen analyses, interviews en debatten. In het Nederlands mis je geen enkele nuance of grap, en vertalen is niet nodig. Daarna kun je overal over meepraten: aan de telefoon met familie in Nederland, maar ook bij de koffieautomaat, als collega’s vragen hoe het er in Nederland voor staat.
Deze Nederlandse zenders kun jij kijken
Aan keus geen gebrek. Het aanbod bestaat grofweg uit vier soorten zenders:
- publieke tv van de NPO: op NPO 1, NPO 2 en NPO 3 vind je nieuws, sport, documentaires en programma’s voor kinderen;
- regionale zenders: voor het nieuws uit je oude provincie heb je onder meer L1, RTV Noord, Omroep Brabant en Omrop Fryslân;
- commerciële zenders voor films, series en amusement, met onder andere SBS6, SBS9, RTL 4, RTL 5, RTL 7, Veronica en Net5;
- themazenders in het Nederlands, bijvoorbeeld 100% NL TV, TV Oranje en NPO Politiek, en daarnaast Vlaamse zenders zoals VTM en VRT 1.
Onze tip voordat je voor IPTVDutch kiest: open de zenderlijst en zoek de zenders op die jij echt niet wilt missen. Het aanbod verandert weleens, en alleen de lijst toont de actuele stand. Debat of aflevering gemist? NPO-programma’s zonder geoblokkering kijk je ook vanuit het buitenland terug via NPO Start. Reken er wel op dat de apps van Nederlandse omroepen over de grens vaak beperkt zijn: lang niet elk programma en lang niet elke live-uitzending is dan beschikbaar.
Wedstrijden volgen met de stemmen die je kent
Vraag Nederlanders over de grens wat ze het eerst missen, en vaak is het antwoord: sport. Oranje zien spelen in een Spaanse kroeg met Spaans commentaar kan best gezellig zijn, maar het is niet hetzelfde als thuis met de bekende commentatoren en analisten. Dat geldt ook voor de hoogtepunten van het sportjaar, zoals een winters schaatsweekend of de wielerklassiekers in het voorjaar, die je het liefst met je gezin beleeft. En kinderen die zo’n sport net leren kennen, hebben echt iets aan commentaar in hun eigen taal.
Wat er aan wedstrijden en races te zien is, bepalen de zenders zelf met hun uitzendschema. Je vindt in de zenderlijst onder andere Ziggo Sport, ESPN 1 tot en met ESPN 4 en Eurosport 1 en 2. Wat er die dag op het programma staat, zie je in de tv-gids (EPG). Praktisch: verzamel alle sportzenders in één favorietenlijst en zet een herinnering. Nog meer tips staan in Eredivisie op tv: zo kijk jij elke speelronde zorgeloos.
Ondertitels als taalhulp voor het hele gezin
Ondertitels helpen in beide richtingen. Ben jij de taal van je nieuwe land aan het leren? Kies dan eens een zender uit je nieuwe land en zet de ondertitels in de landstaal aan. Doordat je meeleest wat er gezegd wordt, houd je presentatoren beter bij en blijven alledaagse woorden makkelijker hangen. Is het je partner die Nederlands leert? Dan helpen Nederlandse ondertitels bij een Nederlandse serie juist flink. Extra pluspunt: buitenlandse films en series worden op Nederlandse zenders meestal ondertiteld in plaats van nagesynchroniseerd.
Niet elke zender doet er evenveel aan. De ene ondertitelt een groot deel van zijn programma’s, de andere vrijwel niets, en bij films kun je soms kiezen uit meerdere ondertitelsporen. Meestal zet je de ondertiteling aan terwijl je kijkt: in veel IPTV-apps open je het optiemenu met de OK-knop of met een aparte knop op je afstandsbediening. Elke app, en soms elke versie, heeft zijn eigen menu’s. In Ondertiteling bij IPTV: zo zet je ze aan en stel je ze in lopen we alle stappen met je door.
Zo helpt tv je kinderen bij hun Nederlands
Zodra je kinderen op een buitenlandse school zitten, horen ze Nederlands vaak alleen nog thuis. Natuurlijk vervangt tv geen voorleesmoment en geen gesprek aan de keukentafel. Wel helpt het om hun woordenschat en taalgevoel te onderhouden, als jij maar bewust kiest wat er aanstaat. Een paar tips die in de praktijk goed werken:
- zet Nederlandstalige kinderzenders, zoals Ketnet uit Vlaanderen en RTL Telekids, in een eigen favorietenlijst, dan wordt er niet eindeloos gezapt;
- spreek vaste momenten voor Nederlandse tv af, zoals een ochtend met de kinderprogramma’s op NPO 3 of het Sinterklaasjournaal als Sinterklaas in het land is;
- kijk samen met je kinderen en bespreek na afloop in het Nederlands wat jullie gezien hebben;
- laat oudere kinderen een Nederlandse serie kijken met Nederlandse ondertitels erbij: zo oefenen ze lezen en luisteren in één keer.
Denk ook aan veiligheid. Zet een pincode op de categorieën voor volwassenen en maak vooraf heldere afspraken over hoe lang er gekeken wordt; dat voorkomt een hoop discussie op de bank. Wil je regels die passen bij de leeftijd van ieder kind, lees dan Ouderlijk toezicht bij IPTV: praktische tips voor ouders en neem ook een kijkje op Mediawijsheid.nl.
Tv regelen als je naar het buitenland verhuist
Een verhuizing is het ideale moment om het in één keer goed te doen. Onze tip: vraag nog voordat de dozen open zijn aan de verhuurder of de beheerder welke aansluitingen er in het gebouw zitten. Ligt er glasvezel, kabel of alleen een telefoonlijn? Van die aansluiting hangt af welk internetabonnement je kunt nemen, en dus ook hoe goed straks je beeld is.
Voor IPTV gebruik je de coaxaansluiting voor tv niet, ook al zit die in veel woningen: alles gaat via internet. In een appartementencomplex kan een tv-aansluiting al bij de servicekosten horen. Vraag even na wat je daar precies voor betaalt, dan betaal je niet twee keer voor hetzelfde.
Jouw checklist voor de installatie
- Regel je internet ruim op tijd: hoe lang het duurt voordat alles werkt, verschilt per land en provider, van een paar dagen tot langer.
- Staat de router ver van de tv? Verplaats hem als dat kan, of trek een netwerkkabel naar het tv-meubel.
- Verbind je box of HDMI-stick met tv en netwerk en haal de IPTV-app binnen via de officiële appwinkel van het apparaat.
- Na je bestelling krijg je je inloggegevens per e-mail. Log daarmee in en geef de app even de tijd om zenders en tv-gids op te halen. Loop je vast? Stuur ons gerust een berichtje via WhatsApp.
- Biedt de app of de tv die optie, kies dan in de instellingen Nederlands als voorkeurstaal voor geluid en ondertiteling.
- Stel je favorietenlijsten samen, bijvoorbeeld voor nieuws, kinderen en sport.
- Test op een doordeweekse avond, op het tijdstip waarop je normaal ook kijkt, of het beeld zonder haperen loopt.
Verhuist je Fire TV Stick of box met je mee? Dan doet hij het in je nieuwe huis net zo goed als in Nederland, want alleen de internetverbinding telt. Moet je nog een apparaat kopen, lees dan eerst Android TV-box voor IPTV: zo maak je een slimme keuze. Daarin vind je de belangrijkste aandachtspunten, van processor tot ethernetpoort.
Tijdverschil? Zo houdt de tv-gids je avond overzichtelijk
Met werk, school en de spits zit je echt niet elke avond om 20.00 uur klaar voor het NOS Journaal. En niet overal is het even laat. Woon je in Vlaanderen, Duitsland, Frankrijk, Scandinavië of het grootste deel van Spanje, dan scheelt het niets: daar is het net zo laat als in Nederland. Woon je in Portugal, dan begint het NOS Journaal voor jou om 19.00 uur, in de Golfstaten pas tussen 21.00 en 23.00 uur, afhankelijk van land en seizoen. De elektronische programmagids (EPG) geeft per zender een overzicht van wat er op het programma staat. Vaak stel je er herinneringen mee in, en bij sommige zenders kun je terugkijken. Alles over de gids lees je in Tv-gids (EPG) bij IPTV: zo gebruik je hem optimaal.
Een praktische check: welke tijdzone staat er ingesteld op je box of tv? De gids rekent namelijk met die instelling. Past de tijdzone bij je nieuwe woonplaats, dan lopen de tijden in de gids en je herinneringen gelijk met je eigen klok. Na een reset gaat dat nog weleens mis. Alle tijden in de gids staan dan vaak een of twee uur verkeerd, en je herinneringen ook.
Twee talen onder één dak, meerdere schermen aan
Hebben jij en je partner elk een andere nationaliteit, dan wil de een vaak het NOS Journaal zien terwijl de ander het lokale nieuws kijkt. Twee schermen tegelijk aan? Dat lukt prima, mits je internet het aankan en je abonnement voldoende gelijktijdige verbindingen heeft. Hoeveel dat er zijn, hangt van je abonnement af. Twijfel je? Kijk op de pagina IPTV-abonnement of stel je vraag via WhatsApp voordat je bestelt, dan krijg je snel antwoord. En je partner? Die vindt in de zenderlijst ook tabbladen voor onder meer Spanje, Zweden, Portugal, Frankrijk en Duitsland, en zelfs een tabblad met Arabische zenders. Zo kan ook hij of zij in de eigen taal kijken.
Even rekenen voor je netwerk: per scherm in HD heb je ongeveer 10 Mbit/s nodig, in Full HD 15 tot 20 Mbit/s en voor elke 4K-stream 25 Mbit/s. Onze tip: verbind de tv in de woonkamer het liefst via een kabel met de router en laat de tablet in de keuken en de tv in de slaapkamer via wifi lopen.
Jouw vragen, onze antwoorden
Zitten al mijn favoriete Nederlandse zenders in het pakket?
Wat er precies in zit, staat in de zenderlijst; houd er rekening mee dat die af en toe wijzigt. Is een bepaalde zender belangrijk voor jou, bijvoorbeeld voor sport of voor het regionale nieuws uit je oude provincie? Neem de lijst dan even door voordat je bestelt.
Kan ik onderweg op mijn telefoon kijken?
Zeker, met een geschikte app en goed mobiel bereik. Let alleen op je data, want een uur Full HD slurpt meestal 2 tot 3,5 GB van je bundel. Gebruik wifi waar het kan. En vergeet niet dat je telefoon meetelt als extra verbinding.
Zijn Nederlandse programma’s ondertiteld?
Bij een groot deel wel, maar niet bij allemaal; het hangt af van de zender en het programma. Op Nederlandse zenders is de ondertiteling in het Nederlands. Voor het oefenen van de landstaal werkt een lokale zender met lokale ondertitels beter.
Kan ik mijn huidige tv en box gewoon meenemen?
Ja. In Málaga of Lissabon werken je tv, je box en je app precies zoals in Utrecht. Koppel ze aan je nieuwe netwerk en kijk daarna de tijdzone en de taal van het menu na. Alleen in sommige landen heb je misschien een verloopstekker nodig.
Zo blijft Nederland dichtbij
Nederlandse tv in het buitenland kijken is minder ingewikkeld dan veel mensen denken, en speciale apparatuur is niet nodig. Je hebt genoeg aan een stabiele internetverbinding, een app die goed staat ingesteld en een handvol favorietenlijsten. Het verschil maak je met je gewoontes, zoals vaste Nederlandse kijkmomenten voor de kinderen, ondertitels die het hele gezin helpen bij het leren van talen en de tv-gids als geheugensteun. Zo houd je met IPTVDutch contact met Nederland, terwijl je je nieuwe thuisland leert kennen.